HANAFUDA - KOÏ-KOÏ

Description

Le Hana­fuda est un jeu de cartes tra­di­tion­nel et popu­laire japo­nais très ancien, qui a connu plu­sieurs incar­na­tions modernes. Le nom Hana­fuda ne se réfère pas à un jeu spé­ci­fique unique, tra­duit lit­té­ra­le­ment, il signi­fie "jeu des fleurs". De nom­breux jeux ont été créés sur la base de l'ico­no­gra­phie du Hana­fuda ori­gi­nal, et bien que chaque jeu ait son nom dis­tinct, ils sont sou­vent dési­gnés col­lec­ti­ve­ment sous l'éti­quette géné­rique de Hana­fuda.

Nous avons opté pour la ver­sion Koï-Koï qui nous a paru la plus inté­res­sante et qui est, sans nul doute, la plus répan­due au japon (bien que cer­tains points de règles dif­fèrent d'une région à l'autre).

Un peu d'his­toire ?

Les pre­mières cartes à jouer sont appa­rues en Asie cen­trale au 9ème siècle, mais c'est au 16e siècle, avec l'ar­ri­vée des marins Por­tu­gais, que le jeu Hana­fuda émerge sous la forme qu'on lui connaît aujour­d'hui. C'est pour­quoi les illus­tra­tions pour­tant mani­fes­te­ment japo­naises cachent une impor­tante influence occi­den­tale. Le pré­dé­ces­seur le plus évident de Hana­fuda est le jeu Hombre por­tu­gais, qui a été le 1er jeu de 48 cartes à appa­raître au Japon. Le jeu de cartes devint rapi­de­ment très popu­laire, mal­heu­reu­se­ment, moins d'un siècle plus tard, lorsque le Japon ins­taure sa nou­velle poli­tique iso­la­tion­niste, toutes les cartes à jouer étran­gères deviennes illé­gales.

En consé­quence, les joueurs japo­nais aban­donnent les concep­tions occi­den­ta­li­sées en faveur de per­son­nages et de scènes japo­naises. Du fait de ces ajus­te­ments sub­tils, le jeu Hana­fuda gagne rapi­de­ment en popu­la­rité. Il attire même l'at­ten­tion de joueurs illé­gaux : les Yaku­zas. Le mot "Yakuza" lui-même, à l'ori­gine, désigne la plus mau­vaise main dans un jeu de cartes. D'ailleurs, de nom­breux tatouages Yakuza ont des motifs flo­raux.

Aujour­d'hui, la richesse gra­phique et les très nom­breuses réfé­rences à la culture et à l'his­toire du Japon, font du jeu Hana­fuda le plus popu­laire du pays.

A pro­pos du jeu...

Durant la période Edo (1603 - 1868), le gou­ver­ne­ment était très strict. Toute per­sonne qui cri­ti­quait le gou­ver­ne­ment était très sévè­re­ment punie. C'est pour­quoi les artistes et les auteurs rusèrent pour cacher leurs opi­nions sans tou­te­fois ces­ser de les expri­mer. Ils uti­li­sèrent notam­ment les homo­phones (mots qui se pro­noncent de manière iden­tique mais qui ont des signi­fi­ca­tions dif­fé­rentes). Par exemple, "hana" en japo­nais peut signi­fier soit "fleur" ou "nez". Ainsi, Hana­fuda peut être lu comme "jeu des fleurs" ou "jeu du nez". Lorsque les cartes Hana­fuda ont été inter­dites par le gou­ver­ne­ment, les joueurs qui sou­hai­taient ache­ter un jeu secrè­te­ment, se tapo­taient le nez d'un air entendu. Consé­quence amu­sante : le Tengu (gobe­lin à long nez) est devenu la mas­cotte popu­laire du jeu Hana­fuda.

Les cartes Hana­fuda sont déco­rées avec des thèmes popu­laires de la culture japo­naise et bien que nous ayons euro­péa­nisé le for­mat des cartes (tra­di­tion­nel­le­ment, ce sont des tuiles de 37 x 56 mm), nos illus­tra­tions res­pectent scru­pu­leu­se­ment le stan­dard en vigueur. Néan­moins, nous avons pris la liberté d'ajou­ter des pic­to­grammes colo­rés sur chaque carte de manière à gui­der le joueur débu­tant dans la réa­li­sa­tion de ses com­bi­nai­sons.

Un jeu de cartes Hana­fuda tra­di­tion­nel dis­pose de 48 cartes répar­ties en 12 suites (une pour chaque mois de l'an­née). Les quatre cartes de chaque mois sont illus­trées selon un thème ins­piré de la nature et de la culture japo­naise. Elles sont très nom­breuses à faire réfé­rence à des contes, des cou­tumes ou des anec­dotes de l'his­toire du Japon.

Fabrication française